Heart to Heart
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Apa yang terjadi? Ada apa dengan orang-orang ini?
7 tahun yang lalu
♫ Sesuatu sepertimu ♫
♫ Aku akan menyukaimu. ♫
Kau sangat terkejut, kan?
♫ Pulang ke rumah sendiri ♫
♫ Ada sesutu di hatiku, menyukaimu. ♫ Sudah tidak apa-apa, kau bisa keluar dari sana. Ini dingin.
♫ Kau ♫
♫ Sesuatu ♫ Jika kau terus di sana seperti itu, kau bisa kedinginan.
♫ Aku menyukaimu ♫ Ini.
♫ Aku akan mencintaimu ♫
♫ Ada sesuatu di malam hari, aku terperangkap olehmu, tidak apa-apa. ♫
♫ Menyukaimu ♫
♫ Tak pernah ada yang lain, selamanya bersinar, menyukaimu ♫
♫ Menyukaimu. ♫
♫ Sesuatu akan terjadi antara kita. Menyukaimu. ♫
♫ Menyukaimu, menyukaimu. ♫
Saat aku menangkap pencurinya, aku sekarang ingat tentang gelas yang kupecahkan.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa kau akan menyukainya atau tidak.
♫ Tak ada yang lain, selamanya, akan bersinar, menyukaimu ♫
♫ Menyukaimu ♫
♫ Sesuatu akan terjadi antara kita. Aku menyukaimu. ♫
♫ Menyukaimu, menyukaimu.. ♫
Episode 5
[Yeon Woo]
Apa-apan ini?
Aigoo.
Hei, Go Yi Suk!
Apa maksudnya?
Huh? Yeon Woo?
Hei Yeon Woo!
Yeon Woo, tunggu, tunggu! Hei! Yeon Woo!
Yeon Woo!
Yeon Woo! Ini bukan hal yang serius! Tidak serius!
Bagaimana bisa kau tidur bersama gadis itu hingga pagi?
Bagaimana bisa kau melakukan itu bersamanya, tapi tidak pernah denganku?
Itu... mungkin.. karena kau tidak mau melakukannya denganku?
Kau bilang kita dalam proses putus, bukan?
Kurasa ini saatnya akhir dari proses itu.
Yeon Woo. Woo Yeon Woo!
Ke mana kau akan pergi?
Bukankah kita seharusnya bicara?
Baiklah, pergi, pergi! Semuanya pergi! Menghilanglah dari bumi ini!
Oppa, jangan berteriak!
Apa?
Nenek Oh harus berkerja selama satu bulan. Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau tidak bisa mengurus hal seperti itu?
Jika beberapa hari terlalu singkat, biarkan dia pergi dengan upah sebulan.
Kita lebih banyak menghabiskan waktu untuk mencari pekerja daripada bekerja.
Wanita ini usianya 27 tahun.
Sekarang dia belajar di kampus bergengsi.
Apa yang anak kecil tahu?
Dia seorang ahjumma, sekretaris di perusahaan besar.
Tidak penting apa orang itu sekretaris atau bersekolah di kampus bergengsi.
Orang-orang bertingkah sok hebat jika mereka masuk kampus bergengsi.
Seorang pria dan wanita seharusnya bisa saling mengerti satu sama lain.
Jadi haruskah menghubungi Nenek Oh lagi, yang mendengarkan Anda dengan baik?
Apa kau menyukai nenek itu?
Kenapa kau terus menyebut namanya, bahkan setelah aku memecatnya?
Aku mengatakannya karena aku putus asa.
Apa yang terjadi sampai Anda memecatnya, benar-benar.
Anda tidak mengatakan apapun padaku. Nenek Oh.
Kau terlalu banyak bicara!
Kau hanya bicara itu-itu saja.
Dia bahkan bicara padaku sambil memunggungiku.
Beraninya dia... Apa dia tidak tahu siapa aku?
Bagaimana bisa dia bahkan tidak melihat Anda?
Rasanya dia bukan orang seperti itu.
Lalu maksudmu aku menuduh orang yang tidak bersalah?
Ah, sudah waktunya memangkas pohon.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Tentu saja dia tidak akan datang untuk bekerja.
[Si Helm]
♫ Aku ingin mencintai, seorang wanita cantik ♫
Sial.
♫ Aku ingin melihatmu, ♫
♫ Aku ingin menikahimu, seorang wanita baik ♫
- Nomor yang Anda hubungi tidak dapat menjawab panggilan. - Aish.
Ya, dokter?
Berikan alamat rumah Cha Hong Do.
Kenapa kau menanyakan alamatnya padaku?
Kau kan sedang merawatnya, tanyakan saja sendiri.
Kau sangat lambat untuk jadi seorang detektif.
Jika aku bisa menghubunginya, apa menurutmu aku akan bertanya padamu?
Meskipun kau tidak memberitahuku nomor teleponnya saat itu, aku masih menduga-duga.
Jangan bicara omong kosong tentang informasi pribadi, dan beritahu saja!
Apa terjadi sesuatu pada Hong Do?
Apa kau seperti sedang sembelit? Kau sangat keras kepala.
- Aku akan pergi ke sana, jadi jika ada sesuatu yang penting yang ingin kau sampaikan, beritahu aku lewat telepon. - Orang ini.
Apa seorang detektif akan pergi dan menenangkan dia?
Berhenti bicara tentang hal-hal yang tidak berguna.
Sampaikan pada Cha Hong Do. Hubungi aku,
atau jika dia tidak masuk kerja besok, dia dipecat.
Tunggu sebentar.
Dia menutup telepon lagi.
Aish.
Aigoo.
♫ Aku ingin mencintai, seorang gadis cantik ♫
[Detektif Jang Doo Soo-ku]
Tidak! Tidak!
Sial!
Setelah menunjukkan gambar tersangka, dia langsung mengenalinya.
Dia datang dengan membeli rokok dan ramen setiap 3-4 hari.
Dan mereka melihatnya berjalan ke gang itu.
Apa tempat pacarnya di sekitar sini?
Ya. Tapi kenapa kau tidak membawa bekal hari ini?
Apa kau bertengkar seperti "Jangan menangis, Hong Do"? Apa perhatiannya untuk sudah berakhir?
Aku menyuruhnya berhenti.
Apa? Kenapa?
Kenapa kau malah marah?
Kau tidak punya hati nurani. Selalu jenuh dan bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Tentu saja aku berterima kasih.
Itu sebabnya aku selalu makan banyak dengan baik.
Kurasa itu tidak akan mudah.
Orang yang senang membuat hal-hal seperti itu untuk orang lain,
tidak mudah bagi mereka untuk langsung berhenti. Tunggu dan lihat saja. Dia akan kembali.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Kurasa dia tidak keluar dari rumahnya. Meskipun ini tidak baik...
Hanya karena kau khawatir bukan berarti kau bisa memeriksanya dan barang-barangnya.
Jika kau benar-benar khawatir, aku yang akan memeriksanya.
- Kenapa kau! - Kenapa kau jadi sangat sensitif?
Apa kau menyukai Hong Do?
Jadi benar kau memang menyukai Hong Do!
Omong kosong macam apa itu. Cepat makan ini.
♫ Aku ingin mencintai ♫
♫ seorang gadis cantik ♫
♫ Gairahku yang luar biasa ♫
♫ Aku ingin mencintai, seorang gadis cantik ♫
Ah... Profesor.
Penyakitku... kurasa semakin parah.
Kenapa, kau tidak bisa berkonsultasi dengan pasien bahkan saat dia di sana?
Bagaimana aku harus menempatkannya? Ini semacam efek samping.
Setelah aku tahu bahwa aku baik-baik saja ketika Cha Hong Do ada didekatku, kurasa bahkan saraf tepiku terstimulasi.
Kau berbicara sangat bertele-tele.
Bilang saja kau mulai menyukai gadis itu.
Aku tidak tertarik dalam hubungan cintamu.
Kau tidak bisa dengan gadis itu, dia pasien.
Kami sudah tidur bersama.
- Kau gila-- - Ah aku benar-benar tidak tahu.
Dia bahkan bukan tipeku, aku juga tidak tertarik padanya, tapi anehnya, aku tidur dengannya.
Kurasa Cha Hong Do mempengaruhi keseharianku juga. Tidak hanya saat aku bertemu pasien.
Hei kau...
... apakah kau benar-benar tidur dengannya? Kapan?
Kemarin.
Tapi bagaimana bisa?
Belum lama sejak kami bertemu.
Dan apa bisa seorang yang anthrophobia tidur bersama seorang pria semudah itu?
Mungkinkah... dia sengaja datang padaku?
Bagaimana kalau dia bilang dia mencintaiku dan jika tidak, itu akan buruk!
Hei, kau brengsek gila. Kau baru akan belajar setelah dituntut untuk pelecehan seksual!
- Lepaskan dan bicaralah. Telingaku bisa putus! - Bagaimana kau bisa membuat dirimu dalam kesulitan seperti itu saat masa percobaan? Kau membuatku gila!
Profesor, kami tidur bersama karena kesepakatan bersama.
Kesepakatan bersama apanya. Kapan kau akan sadar?!
Nona Hong Do.
Ini Jang Doo Soo.
Nona Hong Do.
Aku akan beristirahat di sini sebentar.
Pekerjaanmu dengan samaran itu, apa berjalan dengan baik?
Kau tidak bolos dan diam di sini untuk itu juga, kan?
Aku dipecat dari sana.
Dia tahu segalanya...
Penyamaran nenek... dan bagaimana aku tidur dengan pria lain...
Penyamaranmu sangat bagus.
Tidak mungkin dia menyukaiku bahkan jika dia ingin.
Kurasa kau berbakat dalam melakukan itu, Hong Do.
Saat kau menggambar di kantor polisi...
Penyamaranmu sebagai nenek bagus sekali,
dan kau punya ingatan yang baik.
Nona Hong Do, apa kau pernah ikut tes IQ sebelumnya?
129.
Ah.
Biasanya aku malu mengatakan ini,
tapi aku jamin.
Sekali kau pergi ke dunia luar, kau akan sukses dalam segala hal yang kau lakukan.
Kau akan hebat dalam segala hal.
Kau cerdas, memiliki mata yang tajam, dan bahkan cerdik.
Jadi, lupakan aku dan keluarlah.
Jika aku membuatmu sedih...
... maka aku minta maaf.
Kau harus memaafkan aku dan pergi keluar, setidaknya untuk dirimu.
Tidak seharusnya kau mengunci dirimu di sana dan tinggal sendirian seperti ini.
Detektif Jang, kenapa...
Kenapa kau minta maaf, sedangkan akulah yang bersalah?
Caci aku sepuasmu di sana dan...
Keluarlah dengan percaya diri.
Kalau begitu, aku pergi.
Jangan sampai kelaparan. Dan pastikan kau makan sesuatu.
Maafkan aku.
Apa kau sudah makan?
Apa kau hanya minum satu obatmu?
Siapa yang peduli, tidak masalah.
Pergilah, pergi.
Aigoo. Kenapa kau sangat menyebalkan?
Kenapa aku tidak membawamu ke rumah sakit saja? Atau kau mau aku meminta Dokter Nam untuk pemeriksaan di rumah?
Apa kau mencium sesuatu berasal dari tubuhku?
Apa?
Lupakan saja. Pergilah.
Kau berbau seperti orang tua.
Kenapa? Haruskah aku membelikanmu minyak wangi?
Bisakah kau membawakan minyak wangi beraroma mawar liar?
Akasia bagus juga. Baiklah, kau boleh pergi.
Aku mengerti. Akan kubelikan satu untukmu. Istirahatlah.
Tidak perlu terlalu mahal, mengerti?
Baiklah.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab panggilan, silakan tinggalkan--
Mencurigakan bagaimana dia setenang ini.
Apa gadis itu benar-benar mencintaiku?
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
♫ Aku hanya ingin mencintai, seorang wanita cantik ♫
Halo?
Nenek Oh, ini kepala pelayan.
Aigoo, aku pergi dan mencari alamat yang Anda berikan padaku,
tapi GPS membawaku ke depan toko roti.
Wow, rotinya lezat sekali.
Anda harus mencobanya, Nenek Oh.
Apa Ketua baik-baik saja?
Ya.
Tapi kurasa Ketua merasa...
... sangat sedih.
Beliau mengatakan bahwa Anda menganggapnya...
... tidak lebih dari daki di kaki Anda.
Tidak, tidak. Bukan begitu. Mana mungkin aku...
Ketua sedang merasa sangat terkejut sekarang ini.
- Daki di kaki.... - Bukan begitu.
Aku membuat kesalahan kecil. Kurasa beliau salah paham tentang sesuatu.
tapi tetap saja, bagaimana bisa beliau berpikir seperti itu?
Apa beliau benar-benar marah?
Apa aku boleh memberikan saran untuk Anda?
Pertama, puji dia, lalu terus terang saja.
Mulailah percakapan Anda dengan pujian, tidak peduli apapun.
Dan katakan padanya apa yang sebenarnya ada di pikiran Anda. Bagaimana tentang itu.
Itu benar, benar sekali.
Orang tua biasanya mudah marah.
Akan lebih baik jika aku mengetahuinya lebih awal.
Kalau begitu bagaimana menurutmu dengan menemui Ketua dan minta maaf langsung padanya?
Apa?
Aku merasa mau mati karena kami masih belum memperkerjakan siapapun.
Kurasa aku tidak akan bisa...
... bekerja untuk Ketua lagi.
Aku punya...
... alasan pribadi.
Aku tidak tahu bagaimana situasinya, tapi...
... jika Anda mengakhirinya di sini, bukankah sayang sekali?
Untuk beberapa alasan, sepertinya Anda bukanlah orang yang akan berhenti begitu saja.
Rotinya enak.
Astaga, apa yang harus kulakukan? Aigoo, maafkan aku.
- Apa-apaan ini? - Kupikir Anda sedang tidur.
Apa yang kau lakukan tanpa persetujuanku?
Pergilah.
Tapi, aku benar-benar minta maaf.
Tidak ada yang ingin kudengar. Silakan pergi.
Karena aku sudah di sini, aku akan mengatakan apa yang harus kukatakan sebelum pergi.
Pertama-tama, aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku sedikit malu mengatakan ini, tapi malam sebelum itu, aku habis minum.
Ahjumma bilang bauku seperti anggur beras busuk.
Aku khawatir Anda akan muntah karena baunya...
... jadi aku menyemprotkan pewangi, lalu menyebabkan salah paham.
Aku tidak mengatakan apapun tentang bagaimana bau Anda.
Lalu kenapa kau tidak...
Aku bukan tipe orang picik yang akan memecatmu karena hal-hal kecil seperti itu.
Ya, tentu saja. Anda bukan orang picik seperti itu.
Dan... Anda sudah benar dengan memecatku.
Meskipun itu adalah pekerjaan yang bagus,
aku tidak bisa melakukannya lagi.
Ada sesuatu yang terjadi, bukan?
Tidak, hanya saja...
Terima kasih untuk semua waktu ini.
Aku salah mengira.
Jika seseorang memutuskan untuk melakukan sesuatu,
maka mereka harus melanjutkannya sampai akhir.
Apa itu, mencoba untuk menyerah dan melarikan diri hanya karena ada sedikit kesulitan?
Selain aku memecatmu, aku hanya mengatakan bahwa itulah sikap yang harus kau miliki.
Bahkan kotoran anjing tidak pernah ada di sini ketika kau membutuhkannya.
Dia mirip seperti yang ini, kecuali tidak bisa bicara.
Ada masalah apa?
Nenek, ke mana Anda pergi, apa Anda tidak membalas panggilanku?
Apa maksudmu, apa yang terjadi? Sudah berapa lama sejak aku memintamu untuk menaikkan setoran sewa?
Aku datang karena aku tidak ada kabar darimu.
Jika dia tidak membayar $ 5.000 dalam minggu ini,
Aku akan membuat kamar ini tersedia untuk disewakan, jadi beritahu cucumu.
Aigoo, mohon lihat situasiku.
Cucuku akhir-akhir ini tidak punya pekerjaan.
Tidak bisakah kau menaikkannya tahun depan?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa saat ini, jadi cobalah meminjam atau mendapatkan pinjaman bank.
Katakan padanya untuk membayar, tidak peduli apapun.
Pastikan untuk mengatakan hal ini pada cucumu.
Sebenarnya apa yang dia rencanakan?
Apa hari liburnya tidak cukup? Siapa yang mendapat dua hari libur setelah hal seperti itu?
Apa kau mengatakan tidak ada yang perlu disesali? Baiklah, aku juga tidak perlu.
Awas saja kalau kau berani mengatakan sesuatu yang lain nanti.
"Aku mencintaimu." "Bertanggungjawablah." Jangan bermimpi tentang menahan pergelangan kakiku.
Berpegangan ke pergelangan kakinya?
Mungkin saja pengalaman pertama yang luar biasa bagimu,
- bagiku, itu hanya... - Dia berbohong.
Jadi anggap saja fatamorgana.
Dan jangan bertemu lagi.
Jika kau datang ke sini, kau akan mati!
Kututup.
Untuk memeriksa pesan berikutnya, tekan 1
Khayalan, apanya.
Ini tidak mungkin.
Dia pasti berpikir kalau aku menyukainya, bukan Detektif Jang.
Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku.
Teks oleh The ♥ Heart Team @ Viki Diterjemahkan oleh
Pepatah mengatakan, orang yang memukul tidak bisa tidur, sementara yang dipukul malah sebaliknya.
Sama seperti itu.
Kau terus memikirkannya karena kau merasa menyesal mncampakkannya.
Mencampakkan? Mencampakkan apa? Kau bahkan tidak tahu.
Lupakan saja. Untuk apa aku bicara pada seseorang yang selamanya sendirian.
Ini. Makanlah ini. Semuanya matang.
Jangan seperti itu dan ceritakan apa yang terjadi.
Kau sangat hebat, tapi sangat kekanakan.
Hei...
Hong Do,
memasang perisai dan mengunci dirinya.
Dia tidak bisa menghubunginya dan Hong Do tidak akan keluar.
Ini bukan hubungan pria dan wanita sederhana seperti yang kau pikirkan.
Masalah ini mempertaruhkan kehidupan Hong Do. Hidup satu orang bisa benar-benar hancur.
Kau bilang padanya kau akan menikah, kan?
Ya.
Aku tahu akan seperti ini jadinya.
Jika Hong Do menunjukkan sikap semacam ini setelah kau mengatakan itu,
Kurasa dia tulus mencintaimu.
Tapi, hatimu tidak boleh lemah dan mengatakan padanya untuk meneleponmu dan menghubungimu lagi!
Kalau begitu kau akan benar-benar mengacaukan hidupnya!
Aku hanya khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
Hei, tapi, setelah mendengarkan, kurasa apa yang kau katakan ada benarnya.
100%.
Hei, Go Yi Suk. Kau tahu, kan?
Hong Do sedang dirawat oleh Go Yi Suk.
Maksudmu Dokter psikiater dalam insiden pulpen?
Itu benar.
Kenapa dia pergi ke dokter itu?
Dokter ini memiliki rumor yang sangat buruk beredar di sekelilingnya.
Kabar burung? Rumor apa yang sudah kau dengar?
Mereka bilang dia populer di kalangan ahjumma Gangnam.
Apa maksudnya populer di kalangan ahjumma Gangnam?
Artinya dia seorang playboy!
Psikonomikal berbicara, punya hidung bulat,
dia tidak baik untuk wanita, dan punya mata cerah, mungkin saja dia menipu sekitarnya.
Dia punya wajah seseorang yang benar-benar kuat saat bersama seorang wanita.
Kau tahu apa artinya ini? Artinya dia merayunya!
Kau pikir dia menggodanya? Mereka bahkan tidur bersama!
Dia tidak pilih-pilih.
Wow. "Jangan menangis Hong Do." Dia tidak boleh menangis, tapi dia akan menangis setiap hari.
Aigoo.
Masalah Cha Hong Do sudah diurus, jadi kau bisa meninggalkannya sendirian.
Mari kita bicara sekarang.
Tapi kenapa?
Jika ini tentang Cha Hong Do, aku sudah selesai. Aku sudah memecatnya.
Kau memecatnya? Apa kau tidak merawatnya?
Satu-satunya alasan dia ingin diobati adalah kau.
Selama kau masih hidup, entah bagaimana, meskipun dia...
... mendapatkan perawatan, baik itu dengan dokter lain, atau dukun sekalipun.
Sepertinya diam-diam kau menikmati kalau dia sangat menyukaimu,
tapi urus saja urusanmu sendiri dan menikah saja sana. Mengerti?
Hei!
Hyung, apa yang salah?
Apa yang kau lakukan? Dingin, ayo masuk.
Ah! Benar-benar!
Aish.
Hei. Halo?
Apa?
Ah, apa masalahnya. Dia bisa saja menelepon.
Tapi di mana si brengsek ini?
Kau bahkan datang ke rumahku.
Bukankah ini penyalahgunaan kekuasaan?
Aku akan pergi setelah kau menjawab pertanyaan ini.
Jawab aku dengan kehormatan dan hati nuranimu.
Apa kau melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kau lakukan pada Hong Do?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa kau menginterogasiku sebagai Detektif? Atau secara pribadi tertarik?
Kau tidak bisa menjawabku, kan?
Aku lelah mendapatkan pertanyaan-pertanyaan ini, jadi aku akan menyelesaikan ini sekarang.
Cha Hong Do dan aku... tidur bersama. Apa akan yang kau lakukan?
- Hei! Berdiri! Berdiri! - Oh...
Kupikir kalian punya hubungan antara dokter dan pasien, tapi sepertinya bukan seperti itu.
Ah, akhirnya kau menunjukkan niatmu yang sebenarnya.
Kau tahu ekspresi dan tingkahmu sangat lucu sekarang?
Apa, apa kau marah karena kau pikir Cha Hong Do berhenti bicara padamu karena aku?
Apa yang salah denganmu? Apa kau seorang preman?
Apa menginggalkan seseorang luka mental adalah sesuatu yang bisa disombongkan?
Kenapa itu disebut luka ketika dua orang dewasa tidur bersama atas dasar kesepakatan?
Dan orang yang terluka bukanlah gadis itu, tapi aku.
Kenapa?
Apa kau menyukai Hong Do?
Naif sekali.
Berhubungan seks tanpa perasaan untuknya, apa itu normal?
Seseorang yang hampir keluar akhirnya mengurung diri lagi!
Apa kau tidak merasa bersalah sedikit pun?
Kau anjing. Seekor anjing.
Kau sama saja!
Si brengsek ini preman atau polisi?
Bajingan yang sangat kasar.
Bukankah ini akan jadi memar?
Akan jadi pemandangan yang bisa dilihat.
Pasti sakit...
Selamat malam.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Aigoo, leherku...
Leherku... Kenapa keadaanku jadi begini?
Aku bisa gila.
Ini pemilik rumah. Hubungi aku saat kau pindah.
♫ Aku ingin jatuh cinta ♫
Halo?
Bukankah ini ponsel Nenek Oh?
Bagaimana kabarmu Ketua?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan, jadi…
... datanglah ke sini.
Temui aku dalam satu jam.
Aigoo, ya ampun... sepanjang malam…
Apa yang kau lakukan di dalam mobil?
Kau bahkan bukan anak-anak. Ini, minum.
Ya.
- Terima kasih. - Ya ampun...
Dia bahkan tidak menyapa kita lagi.
Halo, Nenek.
Anda bekerja dengan kakekku, kan?
Ya...
Tolong rawat kakekku.
Kuharap kalian bisa bekerja sama untuk waktu yang lama.
Nenek, Nenek! Nenek, Nenek!
Apa karena dia merasa tidak nyaman?
Astaga.
Kemarilah.
- Halo. - Ayo, duduklah.
Ya...
Tapi kenapa kau terlihat tidak bernyawa?
Apa kau kelaparan sepanjang hari?
Aku sedang berpikir untuk memulai kembali denganmu.
Bisakah kau katakan lebih jelas?
Aku akan mempercayaimu sekali lagi.
Kembalilah bekerja.
Kenapa? Kenapa kau tidak menjawab?
Apa kau sudah mencari pekerjaan lain?
Jika itu terjadi, aku akan mengurusnya. Jadi…
... jangan khawatir, ya?
Bukan begitu, hanya saja...
Tempat ini...
Itu karena kurasa aku lebih pas dengan pekerjaan dapur.
Pada awalnya, aku menyukai perubahan karena selalu melakukan pekerjaan dapur
Sekarang perubahan itu benar-benar terjadi, aku takut.
Aku tidak terbiasa dan aku hanya berpikir akan menjadi lebih nyaman kembali seperti aku yang dulu.
Semua yang Nenek katakan…
… adalah kebohongan.
Jangan membodohi aku karena aku sudah tua.
Ke mana perginya rasa percaya dirimu?
Yah, aku tidak bisa memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu, tidak peduli seberapa baiknya kau.
Pergilah.
Aku bilang pergi, mengapa kau masih duduk?
Itu karena aku takut, bukan karena aku tidak ingin melakukannya.
Dengan usiamu…
… bagaimana kau menjalani hidupmu?
Tidak peduli apapun itu, semua pasti ada risikonya.
Ini soal ukuran, apakah itu besar atau kecil.
Bukankah hidup seperti itu?
Jadi Nenek, Anda tidak bisa meminjam uang untuk sewamu kecuali Anda adalah orang yang tinggal di rumah tersebut.
Anda bilang bahwa kontrak rumah itu atas nama cucu Anda, kan?
Itu sebabnya cucumu harus datang sendiri.
Bisakah kau memahami situasiku?
Aku neneknya!
Aku bisa meneleponnya, jadi tolong lakukan itu untukku.
Aku tidak bisa melakukan itu, Nenek.
Cucuku merasa tidak enak badan, tetapi membutuhkan uang.
Aigoo, bagaimana jika dia harus hidup di jalanan...
Bisakah kau hanya memahami situasiku?
Aku akan memaafkanmu karena tidak datang untuk bekerja selama beberapa hari, jadi datanglah dan katakan "Aku minta maaf".
Nenek, mereka membagikan kopi gratis di sana...
Aku merasa sudah mengabaikan pekerjaanku, jadi aku tidak bisa lagi.
Meninggalkan pasien parah sepertimu sendirian bertentangan dengan Sumpah Hipokrates.
Ada banyak pelanggan menunggu, jadi...
... mari kita lanjutkan ini nanti, ya?
Kumohon lakukanlah.
Kau terlihat baik.
Tolong pahami situasiku. Sekali saja!
Nenek ~
Go Se Ro
Tentu saja, memperlihatkan kulit juga merupakan bagian dari akting.
Kupikir seorang aktris tidak mau mengekspos kulit seperti pemain sepak bola yang hanya berlari di sepanjang setengah lapangan.
Aku tidak mengatakan ini hanya karena Anda berada di depanku, Sutradara,
tapi aku benar-benar bisa mengambil peran apapun.
Lalu apa kau bisa melepas pakaianmu di sini?
Tentu saja.
Apa kalian tidak melepasnya juga?
Lagipula tidak ada kamera jadi semuanya harus melepas pakaian mereka juga, agar adil.
Lupakan saja. Kau bisa berhenti sekarang, jadi duduklah.
Aku tidak masalah dengan itu...
Sekarang, kalau begitu. Bisakah kau membacakan peran Soo Hyun?
Ya.
Ini adegan emosional. Jika aku harus menjelaskan...
... dia punya dua kakak laki-laki.
Ini adalah adegan di mana dia mengungkapkan kesedihan dan keinginannya untuk mati, kakak tertuanya.
Kau boleh menangis, jika kau bisa.
Dari pada kakak...
... bukankah akan lebih baik bagiku untuk menggantinya dengan adik atau kakak?
Bab 144 Kesalahpahaman
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak apa-apa.
Apa Anda mau makanan ringan?
Oh, itu akan menyenangkan.
Ambil yang banyak.
- Aku boleh mengambil banyak? - Ya.
Maafkan aku.
Maaf tentang apa?
Betapa aku memanfaatkanmu...
... ketika aku sedang mabuk.
Memanfaatkaan?
Kau? Padaku?
Oh, matamu jadi besar. Kenapa kau seperti itu?
Itu karena kau. Bagaimanapun,
Cobalah beritahu aku bagaimana kau memanfaatkan aku...
Aku jadi gila setelah Detektif Jang menyuruhku berhenti menghubunginya.
Aku merasa seperti dunia ini berakhir dan aku tidak merasa hidup lagi, jadi aku hanya ceroboh melakukan itu.
Ceroboh. Kecerobohan?
Apa yang kau lakukan, kecerobohan?
Mengingat... kembali... malam itu...
... sepertinya kau menyukaiku.
Maafkan aku, tapi aku tidak merasakan hal yang sama.
Aku tidak melihat orang lain selain Detektif Jang sebagai seorang pria.
Kau, kau! Gadis ini gila.
Aku benar-benar kehabisan kata.
Hei! Apa ada yang mengatakan bahwa kau menyukaiku, mengapa aku menyukaimu?
Aku hanya tidur denganmu, itu bukan karena aku berpikir kau cantik.
Hei, lalu kau pikir aku tidur denganmu karena aku punya perasaan untukmu?
Jadi itu sebabnya kau tidak datang ke rumah sakit beberapa hari ini?
Kau menatapku dengan manis,
seolah-olah kau sedang melihat sesuatu yang sangat berharga dan luar biasa.
Wanita ini benar-benar bisa membunuh seseorang.
Hei! Itu hanya begitu saja!
Apa aku harus mendidikmu tentang seks di sini?
Kalau begitu kita bisa berpura-pura itu tidak terjadi, kan? Aku tidak perlu merasa menyesal dan bertanggung jawab untuk itu, kan?
Hei, kenapa kau yang mengatakan itu? Seharusnya aku yang mengatakan itu!
Hanya saja aku merasa menyesal karena kupikir akulah yang memanfaatkanmu.
Aku merasa sangat menyesal dan malu pada Detektif Jang,
tetapi kaulah yang memelukku,
jadi aku merasa terhibur dan...
... kurasa aku hanya melampiaskan perasaan sedihku padamu.
Aku harus minta maaf, dan aku harus diobati, tidak peduli betapa malunya aku.
Dan aku khawatir apakah aku punya perasaan padamu.
Tapi syukurlah. Aku merasa jauh lebih baik.
Selamat tinggal.
Perasaan macam apa ini?
Sulit dipercaya.
Aku siap. Jangan menggodaku dengan mengatakan aku terlihat aneh.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Doo Soo.
Bagaimana penampilanku?
Cantik. Kau terlihat cantik.
Tidakkah ini terlalu terbuka untuk dipakai di depan orang tua?
Tidak, tidak, tidak. Ini sempurna. Gaunnya terlihat cantik dan cocok untukmu.
Aku akan mencoba gaun lain.
Baiklah.
Ada apa.
Go Se Ro ada di sini.
- Ini semua salahmu, Doo Soo - Jang Doo Soo, Jang Doo Soo...
- Di mana Doo Soo? Jang Doo Soo? - Dia terus mengatakan "Di mana Doo Soo" dalam bahasa Inggris dan terus menanyaimu.
Doo Soo, itu semua salahmu.
Tapi dia bertingkah sangat aneh. Dia bersandar di dinding dan tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
Dia melepas sepatunya.
Kenapa dia mencariku?
Aku tidak tahu mengapa dia bertingkah seperti ini, tapi...
... dia terus berbicara dalam bahasa Inggris.
Kalau begitu kau akan makan nasi kacang. (masuk penjara)
Nasi kacang... apa dia memintaku untuk membelikannya atau semacamnya?
Hei, aku di posisi sulit.
Kau harus pergi.
Lagipula, kau pikir aku terlihat cantik dengan apapun yang kupakai.
Aku hanya akan memilih.
Da Yeong, jangan khawatir tentang itu.
Hei, kututup.
Aku berada di posisi yang lebih sulit daripada kau, hyung. Kau harus bergegas datang!
Cepat, datanglah.
Ah, Se Ro! Itu... Seharusnya kau tidak menurunkannya di sini seperti itu...
Hentikan!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Kenapa aku memakai yang ini?
Bagaimana jika dia melihat? Tentu saja bajingan itu melihat.
Tulislah buku harian.
Semakin aku memikirkannya semakin aku merasa kesal. Gadis itu menjijikkan karena tetap dingin soal hal itu.
Memangnya siapa dia meminta maaf terlebih dahulu?
Apa mungkin... kau melihatnya malam itu?
Lihat apa?
Itu... itu... malam itu. Kau tahu... itu. Apa kau melihatnya?
Tidak?
Berhenti mengatakan omong kosong. Cukup isi buku harian untuk konsultasi dan bawalah besok.
Apa itu?
Tentu saja kau tidak ingat.
Aku akan mengajarkanmu dengan baik dan dengan hati-hati, Jadi cobalah melakukan apa yang kukatakan.
Sekarang juga.
Pertama, buka buku catatan.
Hei, kau membukanya?
Sekarang juga?
Ya, sekarang.
Oh...
Baiklah, tahan teleponnya.
Aku sudah buka buku.
Lalu kau menulis tanggalnya.
Tanggal hari ini?
Tentu saja tanggal hari ini. Memangnya kau mau menulis tanggal kemarin?
Yang benar saja.
Kupikir kau bilang kau akan mengajariku dengan baik dan perhatian.
Mulai dari saat bangun sampai sebelum tidur...
... tidak, bahkan apa yang kau lakukan dan siapa yang kau temui dalam mimpi.
Tuliskan bagaimana perasaanmu setiap kali bertemu dengan seseorang.
Perasaanku?
Misalnya sesuatu seperti...
Bagaimana perasaanmu saat kau tidur denganku.
Hal seperti itu.
Apa yang kau sukai, tulis semua dengan jelas.
Tapi itu bukan tanggal hari ini.
Sebagai contoh! Contoh! Contoh! Mengerti?
Lupakan saja. Tulis saja sesukamu.
Tulislah dengan jujur, mengerti?
Tidak ada yang disembunyikan.
Tutup teleponnya.
Tunggu, tunggu. Kau dimana?
Aku mendengar beberapa dentuman dan gema.
Di rumahku, di Seoul.
Aku mengerti... di Seoul.
Uhm... KApa kau aka melihat bukunya? Buku apa?
Sebuah buku yang kau tidak tahu. Tutup teleponnya.
Kau benar-benar memalukan.
Pegang dengan erat.
- Cepat, sini. Kenapa kau datang sangat terlambat? - Kenapa kau menelepon. Kau tidak bisa mendapatkan petunjuk.
- Lihatlah dia. - Bagaimana bisa kau meninggalkan dia seperti itu? Apa kau meminta semua orang untuk melihatnya tidur?
Aku tidak menempatkannya di sana, dia sendiri yang berbaring di sana.
Ada apa dengan pakaiannya?
Aku tidak melakukan itu.
Dia menurunkannya dan berbaring. Aku menutupi tubuhnya. Bukan aku yang melakukan itu.
Apa... dia mabuk?
Aku benar-benar tidak tahu.
Haruskah aku memindahkannya ke Kamar Lembur?
Bukankah sama di ruangan itu? Sama saja.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Alamatnya ada di pengaduan. Aku harus membawanya pulang.
- Itu benar... - Bawakan itu.
Hyung, aku akan mengantarnya. Kau tidak perlu--
Ayo pergi bersama! Aku hanya akan mengemudi.
Dinginnya...
Kebiasaan mabuknya aneh sekali.
- Kau sudah bekerja keras. - Ini.
Hati-hati.
Go Yi Suk, Go Se Ro...
Buku harian. Jumat, 23 Januari 2015,
Cuaca cerah.
Aku mendapat telepon, pergi ke suatu tempat,
bertemu seseorang,
memutuskan untuk melakukan sesuatu lagi. Aku senang.
Dia pasti akan bertanya siapa yang aku temui,
di mana aku bertemu orang itu, dan apa yang kulakukan.
Jika dia tahu bahwa aku bekerja sambil menipu kakeknya,
itu akan menjadi masalah.
Untuk Detektif Jang Doo Soo.
Bermula seperti ini.
Aku ingin melihatmu, bahkan dari jauh.
Aku tidak tahu dari mana aku mendapat keberanian itu.
Aku memakai helm dan mengintai rumahmu.
Dan akhirnya,
aku bisa melihatmu, yang pulang kerja.
Hari itu aku benar-benar bahagia.
Aku tidak bisa tidur.
Tapi perlahan-lahan aku mulai serakah.
Aku tidak tahu apakah kau akan terkejut, tapi…
... aku bahkan bermimpi tentang menikah.
Satu-satunya hal yang membuatku hidup setelah kematian nenekku…
… adalah mimpiku.
Karena kau mengatakan padaku keluar karena aku memiliki bakat,
Aku memutuskan untuk menjadi berani dan memulai pengobatanku.
Aku ingin berdiri dengan penuh percaya diri di depanmu setelah aku menyembuhkan penyakitku.
Tapi sekarang, bahkan jika aku bisa mengobati penyakitku,
Kurasa aku tidak bisa melihatmu dengan percaya diri.
Aku sangat malu pada diri sendiri.
Maafkan aku.
Rasa maluku padamu tak terucapkan.
Aku benar-benar sangat bersyukur selama ini.
Ini hadiah terakhirku.
Selamat tinggal, Detektif Jang.
Berbahagialah.
Dari Cha Hong Do.
- Aigoo aigoo. - Apa ini?
- Turunkan aku. Astaga. Ya ampun. - Jangan bergerak, kau bisa jatuh.
Astaga. Turunkan aku, aku bisa berjalan.
Aku akan…
… mengantarmu ke tempat yang tidak berbatu. Kau sangat ringan.
Astaga. Aku bisa berjalan. Kenapa kau seperti ini? Benar-benar.
Kau bahkan mengenakan sepatu yang bagus. Maafkan aku.
Jika kau memakainya lain kali,
aku akan menutupi seluruh tanah dengan karpet!
- Sampai. - Astaga! Astaga, ya ampun.
- Kau baik-baik saja, kan? - Ya. - Ya.
Kenapa dia seperti itu?
Begitu bodoh memamerkan kekuatannya...
- Apa yang kau lihat sampai seperti itu? - Hei!
Apa kau akan keluar untuk bermain? Gadis itu belum keluar dan kau akan ke rumah sakit.
Dia akan keluar. Bagaimanapun kita akan membuatnya-- (seperti tidak akan pernah terjadi)
Aish. Semua baik-baik saja saat aku tidak memikirkan tentang hal itu.
Dia orang pertama yang menunjukkan bahwa kami harus berpura-pura seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Kurasa dia tidak menderita Anthrophobia.
Saat dia mengatakannya, dia seperti orang normal. Bahkan dia pandai menyumpahi.
- Apa dia berkepribadian ganda? - Tidak peduli apa yang kau katakan,
kau hanya manusia sampah, kau tahu?
- Jangan seperti itu. Suasana hatiku sedang tidak baik. - Apa suasana hatimu itu...
... suasana hatiku?
- Omong-omong, rawatlah ibuku. - Aigoo, urus saja dirimu sendiri.
Kau datang untuk bekerja. Apa kau akan mulai bekerja sekarang?
Itu buku hariannya.
- Apa kau menulis banyak? - Aku hanya...
Sudah kubilang tulis semua dengan jelas!
Bagaimana bisa aku menjelaskan emosiku?
Apa seseorang tahu semua emosinya?
Mirip seperti itu, tapi tidak seperti itu.
Hatiku tidak seperti milikku sendiri dan terasa aneh.
Jadi aku hanya menuliskan apa yang kupikirkan.
Tapi, kenapa kau memerah seperti itu?
Lalu apa tidak seharusnya aku memerah? Bahkan kita sudah tidur bersama.
Itu bukan masalah besar untukku.
Aku sudah melupakan semuanya.
- Aku juga. Aku juga setuju. - Ya.
Hong Do. Hong Do, apa kau di dalam?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak...
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Di mana kau?
Belum lama sejak aku memasukkan yang baru.
Bagaimana bisa mati padahal baru sebentar?
Ini semua karena kau. Itu karena kau membawa kesialan.
Kau harus membuatku lebih percaya diri. Kenapa kau terus merendahkan aku?
Jangan mengharapkan kata-kata yang baik dari mulutku.
- Lakukan saja dengan benar. - Selesai.
Ini. Beri aku yang baru.
Ini.
Oh, memarmu sudah sembuh.
Apa yang salah denganmu?
- Huh? - Hanya, hanya ingin tahu bagaimana perasaanku.
Hei. Apa kau bercanda? Kenapa kau seperti itu? Berhenti menyentuhku.
Sebenarnya, kurasa aku juga menyukainya, saat itu.
Aku terus berpikir tentang hal itu.
Aku terus merasa aneh tentang hal itu.
Aku sangat menyukai Detektif Jang.
Aku benar-benar menyukainya.
Aku juga menyukainya, saat itu.
♫ Di perjalanan yang nyaman, ♫
♫ Waktu benar-benar berlalu dengan cepat ♫
- Aku membuatkan sesuatu yang kau sukai. - Baiklah, terima kasih.
♫ Ini mulai dingin. ♫
- Yaahh. - Ah, awas.
Bergeraklah jika kau bisa. Augh. Aigoo. Yah.
Jika kau mengatakan "Dokter" sekali saja,
Apa yang membawamu kemari?
♫ Suaramu menggema di telingaku ♫
♫ Aku tidak bisa mendengar sesuatu yang lain ♫
[Selanjutnya]
Kurasa aku menyukainya, saat itu.
- Aku mengatakan padanya kita tidur bersama. - Bagaimana bisa kau dengan mudah mengatakan itu padanya?
Go Yi Suk pasti seorang Dokter yang baik.
Itulah pertama kali aku mendengar tawa Hong Do.
Kenapa kau mencari Detektif Jang? Apa yang akan kau lakukan saat kau bertemu dengannya?
Kenapa kau harus bertemu dengan Detektif Jang?
- Kau akan jauh terhanyut pada Hong Do. - Apa kau mau berkencan denganku? - Aku tidak mau.
Ini tidak akan menjadi apa-apa untukmu.
Bagaimana bisa dia mengatakan itu dengan mudah? Membuatku marah, benar-benar.
Siapa yang baru saja menolakku?
- Maafkan aku. - Kenapa kau meminta maaf?
Go Yi Suk! Go Yi Suk! Go Yi Suk!